2026-08-11 21:06:09为什么词典的音标跟学校教的不一样？

使用美式词典或者词汇书的同学会发现，这些书对单词发音的标注方式好像有点不一样。

比如对于insure这个单词，词典的标注是/in-ˈshu̇r/，而我们熟悉的《牛津英语高阶词典》的标注则是/ɪnˈʃʊə(r)/

这里涉及到了两个音标体系的区别。国内的英语教材和单词书采用的通常是国际音标系统（IPA），这一音标系统以拉丁字母为基础，遵循的是“一符一音”原则（即一个符号只对应一种发音）。

但很多美式词典和图书采用的是另一套音标系统，它被称为pronunciation respelling（英语发音重拼法）。英语发音重拼法最大的好处是做到了“音形一致”，能够让人见词发音，学习起来比国际音标更加容易。

举个例子，insure /in-ˈshu̇r/ 读音中的/sh/和单词shy中的sh以及machine中的ch读音是一样的。换句话说，只要你会读shy或者machine这个词，那么你就知道如何发/sh/这个音。

同样的道理，/u̇r/对应的是单词poor中的oor或者tour中的our，它相当于国际音标里面的/ʊə/

此外，/in-ˈshu̇r/这个音标里面的连字符-主要是用来划分音节，而ˈ则是一个重音符号。

实际上，为了让读者熟悉这一音标体系，《韦氏词典》还专门出了一个文档对发音符号进行了说明，文档链接是：

https://merriam-webster.com/assets/mw/static/pdf/help/guide-to-pronunciation.pdf

还需要说明的一点是，在不同的词典里面，发音符号的标注也会有区别。比如国际音标里面的/tʃ/，在AHD（美国传统词典）里面的标注符号是/ch/，而在RHD（兰登书屋词典）里面的标注是/c͜h/。

又比如国际音标中的/æ/，在《美国传统词典》里面的符号是/ă/，在《韦氏大学词典》里面则是/a/。

不过这些符号也不用一个一个记，因为很多美式词典都会提供词典发音符号和国际音标的对照表，多查几次就熟悉了。

需要学习国际音标的同学也可以参考vocabulary.com做的IPA指南，上面不仅列出了所有国际音标符号，而且每个音标还会发音示范，非常适合查漏补缺。

指南的地址是：https://www.vocabulary.com/resources/ipa-pronunciation/返回搜狐，查看更多